ߒ֠Legendado pela Equipe Príncipe Oculto @ Viki.com ߒּ/i>
♫ Você já ouviu falar... ♫
♫ do penhasco na montanha de neve, ♫
♫ Diz a lenda... ♫
♫ que existem tesouros nele. ♫
♫ Mas também há um abismo escondido. ♫
♫ Há pessoas inteligentes, ♫
♫ tolas e gentis... ♫
♫ e também pessoas com quem você está familiarizado. ♫
♫ Na encosta da montanha, no penhasco, ♫
♫ no cume nublado, ♫
♫ neste mundo secular... ♫
♫ Deixe os flocos de neve girarem e vibrarem. ♫
[ Alegria da Vida ]
[ Episódio 44 ]
O que mais você disse a ele?
Nada mais.
Eu dei a ele um lembrete antes de ir embora.
Do quê?
Acho que seria melhor eu lhe dar uma advertência.
O que eu perdi?
Desde que você disse a imperatriz Dowager que tem uma queda por mim.
Você precisa fazê-lo parecer real.
Do que você está falando?
Não deixe as pessoas suspeitaram de nós!
Não se preocupe. Eu lhe visitarei com frequência a partir de agora.
Está ficando frio. Você deveria tomar banhos frios.
O quê?
Para manter você calmo e conter sua natureza.
O que você está falando?
Você deve se conter quando estiver comigo.
Seja cuidadoso. Não torne verdade.
Estou com medo de que você se machucará.
Você disse isso?
O que há de errado?
Você está tão...
- O quê? - Nada.
Acho que vocês dois serão uma boa combinação.
Você está louca?
Senhor, deixe-me aquecê-lo para você.
O que ela quis dizer com aquilo?
Eu pensei que ela era humilde. Não sabia que era tão obcecada por si mesma.
Só porque olhei para ela não quer dizer que vamos nos casar.
Ridículo.
É porque você está um pouquinho arrependido
que está tão chateado agora?
Arrependido uma ova! Estou bravo!
É como se...
Vo-Vo-Você sabe?
Eu sei. É como se alguém lhe assaltasse
e fugisse antes que você percebesse.
Sim!
Não! Isso não soa certo.
Não fique furioso, meu senhor. Se está tão bravo
você pode encantá-la
e então ignorá-la.
Que vingança.
Ótimo.
Por que não diz a mesma coisa para a Wan'er depois de voltarmos?
Não, não, meu senhor, me perdoe.
Não ousaria.
É por isso que você está aqui?
Eu tenho negócios sérios.
Você ouviu o que eu fiz, certo?
Você se uniu a Qi do Norte.
Relatarei isso uma vez que voltarmos.
Eu lhe diria se estivesse na verdade fazendo contrabando?
Você está tentando...
Conectar com a família real de Qi em nome de contrabando.
Com dinheiro em circulação, será mais fácil obter informação.
Shen Zhong não vai concordar com isso.
É por isso que vamos acabar com ele de uma vez. Preciso de sua ajuda com isso.
Eu não me recuperei. O que você quer?
Dê-me a conexão do espião do Departamento de Inspeção e Controle na cidade de Shangjing.
Isso é o que Chen Pingping quer também.
Eu mesmo pedirei a ele uma vez que voltarmos.
Será muito tarde.
Não será. Nossa conexão é segura e estável.
Precisamos disso para nos livrarmos de Shen Zhong.
Você ainda está suspeitando de mim?
Não confio em como você faz as coisas.
Eu estava tentando obter o nome do contrabandista de Chen Zhong.
- Não precisa se apressar. - Você não quer saber logo a verdade?
Tenho pensado sobre isso.
Relatarei ao chefe Chen quando eu voltar.
Ele descobrirá a verdade.
Será crédito dele, não meu.
Você quer ter créditos?
Eu não quero ser um peão.
- Você não confia nele? - Eu não confio em ninguém agora.
Então existe mais uma razão para mim não entregar o Departamento para você.
Quem está por trás do contrabandista deve ser muito poderoso.
Se nós esperarmos até voltarmos,
isso causará mais caos se a palavra sair.
Se tudo o que você faz é realmente pelo bem de Qing, deve me ajudar a descobrir a verdade.
Não sei o número exato de nossos espiões.
- Por que? - Eu sou novo aqui.
Então, como você os comanda?
Através de um cara.
Dê-me as informações dele.
Por Qing.
[Loja de Óleo]
Senhorita, eu irei entregar isso em sua casa mais tarde.
Eu quero comprar algum óleo.
Senhor, o que você quer?
- Metade de óleo de palma - Certo.
- Você tem um pote? - Sim, 3 centavos cada.
Você tem óleo de oração?
É muito caro. Ninguém o compraria se não fosse a época das orações.
Orar para as pessoas também conta.
Tudo bem, quanto você quer? Eu posso pedir para você.
7.431 catties.
[Loja de Óleo]
Senhor, você está fechando tão cedo?
Desculpe, por favor, volte amanhã.
Você está finalmente aqui. Eles não enviaram ninguém para assumir.
Eu pensei que nós estávamos parando por um tempo.
Yan Bing Yun foi resgatado.
Ótimo.
Ele me disse que você é quem comanda os espiões.
Você tem algum pedido?
Eu convenci o Shang Shanhu a se virar para a Imperatriz Dowager.
O que você fará a seguir é
espalhar a conversa entre Chen Zhong e eu
como uma fofoca.
É fácil. Eu direi a eles mais tarde.
Ele estará trabalhando com você.
Mas as nossas identidades são confidenciais.
Há quanto tempo você está na cidade de Shangjing?
- Há mais de uma década. - Você sente falta de casa?
- Claro. - Você pode voltar para casa depois disso.
Ele assumirá as conexões de você.
Eu não recebi tal pedido.
Eu apenas fiz um.
Posso pedir a sua posição no Departamento de Inspeção e Controle?
Vice-Chefe.
O que mais você quer saber?
Este é um grande negócio.
Eu fiz o pedido. Eu assumirei a responsabilidade.
Yan Bing Yun não teria me enviado se não concordasse.
Eu sei.
Você deve ter feito alguns amigos aqui nesses anos.
Sim. Isso me ajuda a manter a minha identidade.
Você não está disposto a aceitar meu pedido, é porque você não quer sair desta cidade
e não quer se separar dos seus amigos de Qi do Norte?
De modo nenhum. Eu seguirei seu comando.
Gostaria de saber de qual departamento
ele é?
Ele não é do Departamento.
O quê?
Deixe-me apresentar você... para o filho do Ministro dos Rituais Guo Youzhi, Guo Baokun.
Mas essa posição sempre foi atribuída pelo Departamento de Inspeção e Controle.
Ele responde diretamente para mim.
Você pode recorrer depois de voltar, se você não concorda comigo.
Mas agora você deve seguir a minha ordem.
Eu não ousaria recusar.
Certo, você pode sair. Eu tenho algo para conversar com ele.
Eu estarei preparado no pátio.
Eu irei levar este senhor para
ver nossos espiões na cidade mais tarde.
Tomou a sua decisão?
A partir de agora, você viverá aqui sozinho.
Você me prometeu que salvaria meu pai.
Eu o resgatarei.
Por que você me escolheu?
Essa é uma posição importante. Ela deve vir da própria pessoa.
Eu não sou a sua pessoa.
Quem mais pode salvar seu pai fora mim?
Eu sou a única escolha que você tem.
Se você mentir, eu mesmo irei lhe matar.
Não, você deve deixar eu lhe matar.
Não se preocupe.
Além disso, Zhong me conhece. Ele vai ser um problema.
Relaxe, você é apenas uma distração para Shen Zhong.
Você só precisa administrar os negócios e subornos.
Outros irão tomar conta do trabalho real.
Quem?
Quando alguém virá a minha loja?
Nós fizemos uma acordo com a assembleia de Qi.
Muitas pessoas irão se beneficiar com isso.
Eles irão ajudá-lo se algo acontecer.
Isso é ridículo.
Não é muito efetivo trocar vidas por informações.
É hora de mudar esse estilo velho.
A partir de agora, com dinheiro, nossos inimigos irão nos proteger.
Mas Shen Zhong não concordou.
Shen Zhong não será um problema.
Ele não pode mudar a maré.
Faz sentido.
Não sorria assim.
Você ouviu? Alguém de Qing queria trabalhar com a gente.
Eles irão colaborar com o trabalho. Eles irão nos trazer muito lucro.
Ouvi dizer que os Jinyiwei estão encarregados disso.
Nós podemos nos beneficiar com isso.
Estou com medo que não dê certo.
General Shen disse na assembleia que ele não concordaria.
Vocês não ouviram?
Me diga.
Alguns dias atrás, o general Shen...
Meu Senhor, a conversa entre você e Fan Xian
está se espalhando.
Fan Xian fez um belo movimento,
mas ele esqueceu que essa é a minha área.
Passe minha palavra. Pare de fofocar.
Isso está fresco?
Sim, apenas pegue.
Olha aqui.
Senhorita, o que você está procurando?
Esse parece bom.
- Acabei de pegá-lo. - Eu quero um.
Eu apenas que você fosse nas coisas extravagantes.
Eu gosto mais de comida.
Você pode me ajudar com isso?
Esse está podre.
Não jogue na minha cesta.
Tudo está fresco.
- Você não deveria ser mais cuidadosa? - Com o quê?
Essa cesta não combina com o seu estilo.
Não estamos no palácio.
Você deve sempre manter seu estilo e não apenas fingi-lo.
Você está certo.
Pegue isso.
- Tenho uma dúvida. - Fale.
Você é um desses que está espalhando os boatos?
Sim.
Você sabe que Shen Xhen está impedindo as conversas sobre esse assunto?
Não irá funcionar.
Os Jinyiwei são mais poderosos do que você pensa.
Eu sei, mas não vai funcionar.
Quer apostar?
Você está confiante.
Meu Senhor, você chamou por mim?
Eu não lhe disse para acabar com eles?
Por que os boatos ainda estão se espalhando?
Meu Senhor, nossos homens disseram que eles fizeram seus trabalhos,
mas não funcionou. Eu os acompanhei várias vezes.
Eles fizeram o melhor que puderam.
Isso...
Por que você está tão certo disso?
Por que eles são humanos.
Então?
Eles têm suas próprias necessidades.
Uma vez que o caso do contrabando estiver ajustado, todo aquele encarregado das finanças em Jinyiwei se beneficiará.
Quem não quer uma vida melhor?
Shen Zhong está atrapalhando.
Claro, ninguém o ajudaria.
Mas ainda há pessoas que não se importam com os benefícios.
Eles ainda querem uma promoção. Shen Zhong está encarregado de Jinyiwei.
Ninguém tem chance enquanto ele ainda estiver nesta posição.
Se é assim, por que ele tem estado nela por anos?
Ele foi confiado pela imperatriz Dowager.
Eles sabiam que não teriam uma chance.
Agora aquele Shang Shanhu está em elevação, Shen Zhong não é mais o favorito.
De fato.
Você planejou tudo isso?
Bloquear os benefícios dos outros é como matar outro parente da pessoa.
Jinyiwei não é a única a se beneficiar disso.
Confie em mim. Shen Zhong afundará se ele não ouvir.
Enquanto a imperatriz Dowager ainda confiar nele, ele ficará bem.
Meu aniversário este ano não tem que ser extravagante.
Só quero celebrar com meu pessoal.
Entendo. Cuidarei disso.
Você tem tantas coisas para lidar.
Não se preocupe com essas coisas tediosas.
Não, é para lá.
Mas sempre tem sido dever de Jinyiwei.
Foi.
Eu me lembro de que seu funcionário Tongzhi
era forte.
Ele pode lidar com isso.
- Sua alteza... - Tenho medo de que você não será capaz de gerir tudo.
É melhor ter alguém para lhe ajudar.
É minha vez.
Não. Aquele.
Obrigado, sua alteza.
Você pode ir.
Eu ganhei!
Ótimo. Mais uma rodada.
Sim. Ele não é o que costumava ser.
O general Shang é o favorito agora da imperatriz Dowager.
Ele contrariou a imperatriz Dowager.
Ele não é o que costumava ser.
A imperatriz Dowager não o convoca mais.
[Casa Shen]
Meu senhor, o alfaiate terminou suas roupas.
O padrão de cobra com que a imperatriz Dowager o premiou está inserido em suas roupas.
Meu senhor,
hoje não é o dia das instruções?
Por que não tenho visto ninguém ainda?
Eu me lembrei errado?
Todos os líderes de equipe tem outra coisa para fazer.
Todos eles tem suas desculpas.
No entanto, eles deveriam ter lhe avisado.
É bom estar menos ocupado.
Por que a imperatriz Dowager não gosta mais de Shen Zhong?
Shen Zhong foi muito agressivo.
Ela não se importava com isso antes.
Porque antes ele era capaz de controlar Jinyiwei.
É natural acomodar um subordinado talentoso.
Mas agora é diferente.
Imperatriz Dowager viu Jinyiwei desmoronar.
Shen Zhong pode recuperar seu poder se a imperatriz Dowager quiser.
Por que ela o ajudaria?
A batalha entre os ministros
é boa para o balanço da assembléia.
É melhor do que ter somente um ministro confiável.
Mas Shen Zhong estava fazendo-o sem lealdade, não por suas próprias necessidades.
Isso não tem nada a ver com lealdade.
Pessoas leais morrem todo o tempo.
Para onde estamos indo?
Lembra que você me drogou na primeira vez que nos encontramos?
Por que está trazendo isso à tona de novo?
E você mentiu para mim e disse que era um afrodisíaco.
Eu tive que fazer. Pensei que tínhamos deixado isso para trás.
Eu não deixei.
Estou levando você para um lugar assustador então posso me vingar.
Não me siga se estiver assustado.
Vingança? Engraçadinha.
De quem é esta casa?
Minha.
Você cresceu aqui?
Não realmente.
O Mestre me disse para ficar na cidade de Shangjing.
Mas eu gosto de silêncio.
Então, eu pedi esse lugar para eu cultivar algumas plantas.
Você plantou todas essas?
Eu apenas joguei as sementes.
Eu não cuidei disso.
Ela jogou casualmente as sementes de flores silvestres que encontrou na estrada
ao lado da parede. Ela disse que você não precisava cuidar delas
A vida encontrará um caminho.
De quem você está falando?
Sua mãe disse que
eles têm o seu destino. Deixe eles estarem.
Você tem a mesma ideia que uma pessoa que eu conheço.
Ela também é uma heroína?
Que pena que eles não cresceram.
Caso contrário, eu não teria comprado mantimentos.
Dê-me isso.
Você gosta de cultivar?
Isso me acalma.
Outros se acalmam tocando instrumentos.
Eu gosto assim.
Por que você não se senta?
Você precisa afrouxar o solo.
O solo?
Obrigado.
A água tem um gosto bom.
Como você sabe como fazer aquilo?
Eu estudei venenos. Eu plantei plantas venenosas antes. É a mesma coisa.
Você é estranho.
Você também é estranha. Eu ainda não consigo ver através de você.
É divertido ver através de outra pessoa?
Não muito.
Então, por que você faz?
Como nós provamos que vivemos se não fazemos nada?
Por que nós precisamos provar que vivemos?
Minha resposta formal é por que não?
E a sua resposta informal?
Eu não sei também.
Nós estamos falando bobagens.
Eu gosto disso. Fazer nada.
Tomando sol. Falando bobagem.
Não é tão difícil.
Você encontra dificuldades frequentemente?
Todos esses jogos.
É como andar em uma corda sobre um penhasco.
Você deve sempre tomar cuidado.
É por isso que preciso de um tempo como este.
Que eu possa me sentar com amigos, pensar em nada e conversar sobre tudo.
Quão difícil é isso?
É difícil conseguir um amigo e é mais difícil ser livre.
Nós somos amigos?
De certa forma, nós somos inimigos.
Mas você sabe que os inimigos não são os mais perigosos.
Certo.
Aqueles que estão atacando Chen Zhong agora
eram seus subordinados e amigos.
Eles não são amigos.
Eu lhe disse, é difícil para alguém como nós ter amigos.
Se eu ouvi certo,
o Senhor Fan está chateado.
Eu estou reclamando.
Você nasceu rico com um futuro brilhante.
Você também é o deus da poesia.
O que mais você quer?
Solidão.
Parece pretensioso.
Eu sempre fui pretensioso.
Você é o segundo homem mais poderoso do Departamento de Inspeção e Controle.
Você se casará logo.
Sua irmã é uma Senhorita famosa.
Seu pai é um poderoso ministro.
Por que você está sozinho?
Um é um pai, uma esposa é uma esposa, uma irmã é uma irmã
eles são a minha família, não os meus amigos.
Quanto aos outros, eles são apenas os interessados.
Você pode dizer que eu sou falso ou pretencioso.
Eu não sou um oficial fácil.
Eu também não sou um filho feliz.
Você não tem amigos?
Eu tinha o Teng Zi Jing.
Ele morreu por mim.
Agora há o Wang Qinian.
Você fala muito sobre ele.
Ele vive mais livremente que eu.
O que isso significa?
Ele tem medo da esposa e ele ama a filha dele.
Ele vive por elas.
Às vezes pode ser difícil, mas pelo menos, ele está feliz.
Você não vive livremente?
Eu tenho muitos segredos.
Eu não posso contar eles e não tenho ninguém para contar.
Como o quê?
Como eu sou o filho do Imperador.
Eu sou um nobre que foi criado na residência dos Fan.
Não me fale besteira, se você não quer me dizer a verdade.
Mais alguma coisa?
Sim.
Eu estou com fome.
Não fique encarando. Eu não irei roubar.
Eu não esperava que você fizesse isso.
O Mestre, os séniores e eu morávamos no vale.
Eu fazia todas as refeições.
Eu pensei que você fosse treinada secretamente.
Secretamente em uma cozinha.
Touché.
Espere por lá. Estará pronto em breve.
Prove.
Está bom.
Você não está com medo de eu envenená-lo?
Prove para mim.
Certo. Você domina nisso.
Qual é o problema?
Você tem vinho?
Você está realmente se sentindo em casa.
Eu quero um bom vinho.
Bom vinho, de fato.
É da casa Qinyu em Qing.
É?
Ye Qingmei foi tão impressionante.
A Casa Qinyu tem todas as melhores coisas do mundo.
Ela era impressionante.
Você está pensando que eu estou reclamando de nada
quando eu tenho tudo?
Eu não tenho tempo para pensar sobre tudo isso.
Eu não posso beber todo esse bom vinho.
Nem mesmo tem um ritmo.
Eu estou pensando em um poema que combina comigo.
Vamos ouvir.
''Graças a um pequeno ato de bondade,
(ele) por acaso conhece um benfeitor,
Sorte que a mãe dele fez boas ações sem aviso prévio
para que um bom crédito fosse acumulado.
Eu sugiro que todos ajudem os aflitos e pobres,
não seja como o tio dela sem coração ou o primo traiçoeiro, cujo desejo por dinheiro
os faz abandonar sua própria carne e sangue.
Sinceramente, méritos e punições
são tratados pelos céus. "
Soa familiar.
É sobre o destino de Qiao
no Sonho da Câmara Vermelha.
Como é chamado?
''Um pequeno ato de bondade. "
"Roube os ricos e ajude os pobres."
Parece bom.
É difícil.
O Mestre disse que quanto mais difícil for, mais ela precisa ser feita.
Você está me dando um conselho?
A lealdade é a única coisa que nos separa dos animais.
Senhor Fan, nós somos de países diferentes.
Mas o nosso povo é o mesmo.
Eu espero que você possa
fazer o que puder para parar a guerra e manter o nosso povo seguro
depois que você voltar.
Você estava tentando matar Xiao En.
Ele não conta?
Eu posso salvar mais, matando ele.
Isso não é um problema de matemática.
Se houver 100 pessoas prestes a morrer.
Você pode salvar 51 deles matando o restante dos 49.
Você faria isso?
Então,
nós dois somos pessoas sem coração.
Não se importe comigo.
Deixe-me ficar bêbado hoje.
Você não deveria beber mais.
Você é... ?
Você está acordado!
Senhorita Lili!
Eu pensei... Que você dormiria a noite toda.
O sol nasce em breve.
Não tenho uma identidade oficial. Tenho vivido fora do palácio até agora.
Mas em breve!
Depois do aniversário da imperatriz Dowager, eu posso entrar no palácio.
Eu...
Eu não sei o motivo.
É como se meu coração tivesse sido enfeitiçado.
Ele continua pensando em você.
Só queria lhe ver uma vez antes de entrar no palácio
e lhe contar o que meu coração quer dizer.
Fan Xian,
eu gosto de você.
Senhorita Lili, o nome da minha noiva é Lin Wan'er.
Eu jurei que amaria somente ela.
A vida passa em um flash.
Não sou muito generoso.
Nesta vida... Eu não posso amar mais ninguém.
Você não precisa dizer isso.
Estava apenas deixando você saber.
Você ama aquela em seu coração.
Eu gosto daquele em meu coração.
Não iremos interferir um com o outro. Certo?
Depois de hoje à noite, talvez nosso destino terminará.
No futuro,
provavelmente... Será difícil nos encontrarmos de novo.
Eu apenas queria conversar com você.
Implorei a Duoduo para me ajudar com isso.
É um pouco ridículo, mas não me arrependo!
Não fique nervoso.
Estamos apenas conversando.
Talvez... Possamos conversar sobre...
A pessoa que você ama.
Como vocês dois se conheceram?
Como você se apaixonou por ela?
Considere como satisfazendo minha curiosidade. Deixe-me ouvir sua história.
Você realmente quer ouvir?
Sim.
Na verdade... Nos conhecemos por acaso.
Na época, tinha acabado de deixar Danzhou para ir à capital. No templo,
eu... A primeira vez que a vi, ela estava segurando um--
O galo está cantando.
E?
Todos os galos estão cantando.
Você sabe o que isso significa?
O que significa?
O sol nasceu!
Acabou de falar?
Quando você me deu remédio?
Você é o discípulo de Fei Jie, como eu poderia fazer isso?
Então, como eu desmaiei?
Os efeitos daquele álcool. Você não recebeu remédio mas caiu bêbado.
Então, por que você está bem?
É um talento natural! Eu nunca fiquei bêbada antes.
Você--!
Eu já lhe disse que me vingaria por aquele afrodisíaco.
Você não estava sendo cuidadoso!
Você é louca!
[Cidade de Shangjing]
Só você foi premiado com o padrão de cobra.
Meu senhor, hoje é o aniversário da imperatriz Dowager.
Depois de chegar ao salão principal, por que você não... ?
O quê?
Por que não volta atrás e concorda com o contrabando?
Meu senhor, todos estão observando este assunto, não só Jinyiwei.
Se você não ceder, ofenderá a todos na corte!
Desde que você abra sua boca, a imperatriz Dowager apreciará.
Quando isso acontecer, Jinyiwei ainda pertencerá a você!
Eu não merecerei meu dever se fizer isso.
Meu senhor!
Por favor.
Meus senhores, por favor, vão para lá.
Meu senhor, meu senhor! É por aqui!
Posso sentar aqui, certo?
É aqui.
Se não sentássemos aqui, seríamos conduzidos para fora do salão!
Lang Tao quer desafiar Fan Xian dentro do salão.
Meu senhor.
- Você está bem? - Estou bem.
Leve-o para se acalmar e beber um pouco de água.
ߒ֠Legendado pela Equipe Príncipe Oculto @ Viki.com ߒּ/i>
♫ A vida vai e vem... ♫
♫ no longo rio do tempo. ♫
♫ As camadas de memórias, de muitas vidas ao longo dele... ♫
♫ são empilhadas. ♫
♫ No intoxicante rio de estrelas, ♫
♫ antes que você perceba, a primavera acabou e é quase outono novamente. ♫
♫ As andorinhas migraram para os seus locais de inverno. ♫
♫ Quem é capaz de desistir da chance ♫
♫ de passar essa vida com você? ♫
♫ Você caminha em direção a seus sonhos faz um longo tempo. ♫
♫ As flores caem dos ramos silenciosamente. ♫
♫ Ano após ano, nós pegamos a estrada, ♫
♫ contando os dias restantes do ano. ♫
♫ Mesmo se nunca mais nos encontrarmos, ♫
♫ mesmo se o vínculo for quebrado, ♫
♫ não vamos nos queixar. ♫
♫ É um mundo frio e ainda penso em você como antes. ♫
♫ A lua está desperta, ♫
♫ deixando um sentimento caloroso ♫
♫ para se observar pelo resto do ano. ♫
♫ Mesmo se eu tiver que atravessar mil montanhas, ♫
♫ você está sempre lá por mim. ♫
♫ As flores caem dos ramos silenciosamente. ♫
♫ Ano após ano, nós pegamos a estrada, ♫
♫ contando os dias restantes do ano. ♫
♫ Mesmo se nunca mais nos encontrarmos, ♫
♫ mesmo se o vínculo for quebrado, ♫
♫ não vamos nos queixar. ♫
♫ É um mundo frio e ainda penso em você como antes. ♫
♫ A lua está desperta, ♫
♫ deixando um sentimento caloroso ♫
♫ para se observar pelo resto do ano. ♫
♫ Mesmo se eu tiver que atravessar mil montanhas e através do fogo da guerra, ♫
♫ você está sempre lá por mim. ♫